La biodiversidad antártica que Within Play llevó a las mesas chilenas tendrá una edición en alemán. ILAN llegará a Alemania, Austria y Suiza de la mano de Biberstein Spiele, editorial de Heidelberg, en un paso que marca dos primeras veces para la compañía chilena: un juego de su catálogo editado en otro idioma y una edición en Europa.
Según el anuncio publicado por Within Play, ILAN: Expedition ins ewige Eis se presentará en SPIEL Essen 2026, del 22 al 25 de octubre, y llegará a las tiendas de los tres países a fines de este año. Quienes visiten la feria podrán probarlo en el stand de Biberstein Spiele, ubicado en el Hall 4, C215.
El acuerdo comenzó a tomar forma en Essen 2025. Within Play había agendado una reunión con la editorial alemana, cuyo catálogo incluye localizaciones de juegos de Looping Games como 1902 Méliès y 1998 ISS. Ese interés por títulos conectados con hechos y contenidos del mundo real abrió una conversación en la que el equipo chileno dejó muestras de varios juegos. Meses después, Biberstein eligió ILAN.
La traducción también exigió adaptar el diseño. Las palabras alemanas ocupaban más espacio en cartas pensadas originalmente para el español, por lo que Biodiversidad y Factores se abreviaron como B y F. Los nombres científicos se mantuvieron, mientras la editorial buscó los nombres comunes de las especies en alemán. En algunos casos, al no encontrar uno, recurrió al nombre latino.
La versión europea toma como base la tercera edición del juego, que actualmente se vende en Chile. Incluye una caja más grande y un tablero renovado, pensado para facilitar la ubicación de los pingüinos cuando varios coinciden en una casilla. También incorpora el color verde para identificar las habilidades que se activan desde la mano y códigos QR en el reglamento para acceder a la banda sonora.
Creado por Within Play y Fundación Antártica21, ILAN propone partidas para dos a cinco personas, desde los diez años, de unos cuarenta minutos. Sus especies e interacciones fueron seleccionadas y revisadas por el ecólogo marino Renato Borrás-Chávez. Así, el kril cumple en la mesa un papel ligado al que tiene en el ecosistema: se alimenta de microalgas y atrae a los organismos que lo consumen.
Para el equipo de Within Play, la localización recoge años de desarrollo y una oportunidad de mostrar su trabajo fuera de Chile. La editorial señala que el viaje a Essen fue posible gracias al Concurso Sectorial Industrias Creativas de ProChile, al que postuló la comisión de internacionalización de LudiChile. El lanzamiento alemán contempla por ahora el juego base; una eventual edición de la expansión sigue siendo una posibilidad, sin anuncio confirmado.
